Gaflar - Blunders

A true story from the Japanese Embassy in US...

Spiker: Tuncay two goal, and the hero . How does it feels today? (Tuncay! İki gol ve kahraman. Bugün nasıl hissediyorsun?)

Cümle 1: I’m okay, I’m very good. Türkçe Çevirisi: Ben iyiyim, çok iyiyim. Cümle 2: Only three four days, I’m okay. Doğrusu: I have been okay for only three-four days.

Ünlü kişiler tarafından yapılan bu gaflar bir yandan sizi eğlendirirken, bir yandan da dikkatsizlik sonucu oluşan ifade hatalarını gösteriyor.

Amerika Birleşik Devletleri eski başkanının konuşma esnasında yaptığı büyük ama eğlenceli gaflar

Cümle 1: big games easy than the other games Doğrusu: Big matches are easier than the others. Türkçe çevirisi: Büyük (iddialı) maçlar diğerlerinden daha kolaydır. Dilbilgisi hataları: Bir şeyin mevcut özelliklerinden bahsediyorsak özneye uygun olarak am-is-are yardımcılarından birini kullanmalıyız. Özellikleri karşılaştırırken kullandığımız yapı, kısa sıfatlara -er eki getirilerek oluşturulur. Bel