İngilizce
His appearance is bound to evoke sympathy.
Türkçe
Görünüşü (kılık kıyafeti) sempati uyandırmasına engel oluyor.
teacher
:
03/16/2011 09:44:46
"bound" neredeyse kesin, çok büyük ihtimalle demektir. Yani senin cümlenin Türkçe'si "Görünüşü acıma uyandırıyor."
sympathy => Türkçe'ye yanlış aldığımız kelimelerden biridir. halden anlama, acıma, aynı duyguları paylaşma anlamlarına gelir.
Aynı şekilde yabancı dillerden alıpi farklı anlamda kullandığımız kelimeler için: http://www.hemeningilizce.com/ingilizce-ders/bu-kelimelerin-anlami-ayni-degil--sahte-arkadaslar-
tanil
:
03/18/2011 06:45:41
Sometimes it is inevitable that mistakes will happen. Thank you...
His appearance is bound to evoke sympathy. Türkçe
Görünüşü (kılık kıyafeti) sempati uyandırmasına engel oluyor.