Voleybol - Volleyball

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

01/28/2010 16:31:45

Volleyball:

VOLEYBOL	VOLLEYBALL
açık top	deep set
adam adama blok	man to man block
aktif blok	offensive block-penetration
alan Savunması	Perimeter Defense
alçak pozisyon	Low body position
alttan servis	underhand service
anten	attenna
antreman	training
antrenör	trainer
arka bölge	back zone
arka cizgi (dip çizgi)	end line
arkadan kısa	quick set from back
arkaya kısa	quick back set
arka orta dışarda	6-man back defense
arka orta içeride	6-man up defense
arka oyuncu	back-line player
asansör	lift
aut, hariç	out
avantaj top	free ball
bant	band
baş hakem	referee
başlangıç pozisyonu	starting position
bloğun dışından smaç	spike past the block
bloğun içine smaç	pierce the block
bloğun yanından smaç	spike on to the block
blok	block
blok arası	seams
blok arkasına plase bırakmak	drop the ball behind
blok-aut	block out
blok üzerinden smaç	spike over the block
blok yapan oyuncu	blocker
blok yapmak	block
boşluğa plase atmak	place the ball in
boşluk	opening
çift vuruş	double hit
çizgi hakemi	linesman
çoklu hücum	multiple offense
dayanıklılık	endurance
defans	defense
deplasman	visit
derin çapraz smaç	power alley
direk	net post
diziliş hatası	rotational fault
diziliş sırası	rotational order
dokunma	touch
dublaj	coverage
dudak okuma	dig lips
egzersiz	exercise
feyk	fake
etkili servis	effective serve
file	net
file hatası	contact with the net/net fault
file üzerinden elleri geçirmek	pass one's hands over the net
file yüksekliği	height of the net
fileden dönen top	ball bounced back from the net
fileden yuvarlanan top	ball running along the net
filenin üst kenarı	upper edge of the net
fileye yan durarak atılan servis	windmill service
hakem iskelesi-sehpası	referee's platform
hata	fault
hızlı oyun kurma	quick play
hücum alanı	attack zone
hücum çizgisi (3m cizgisi)	attack line
ısınma	warm-up
ısınma süresi	time of warm-up
ihtar	personal warning
ikili blok	two-man block
içeride (dahil)	in
ilk altı	first six
kaptan	captain
karşı takım	opponent team
kırmızı kartı	red card
kısa pas	firsy-tempo pass
kısa smaç	first-tempo attack
kötü pas	shank
kritik sayı	Crucial point
kura atışı	toss
kurşun pas	lead pass
kuvvet	power
küçük takım	junior team
libero	libero
lig	league
maç	Match
maç analizi	Match analysis
manşet pas	underhand pass / bump pass
manşetle pas verme	underhand passing
mola	time-out
mola istemek	request time-out
müsabaka cetveli	score-sheet
orta çizgi	middle-centre line
orta çizginin geçilmesi	cross the centre line
oyun alanı	Game zone
oyuncu	player
oyuncu değişimi istemek	request substitution
oyuncu değiştirme	player substitution
ölü top	dead ball
ön oyuncu	front-line player
parmak pas	overarm-overhand passing
pas	pass
pasif blok	passive block
pas kaldırma	set-up
patlayıcı güç	explosive power
perdeleme	screening
plase	dink
pozisyon- Diziliş hatası	Position
pozisyon dönüşü (servis kazanmak)	rotation
pasör	setter
pasör çaprazı	setter's diagonal
plonjon	dive - dive&roll
psikolojik hazırlık	psikolojik hazırlık
rakip alan	opponent court
saat yönünde	clockwise
saha	court
sarı kart	yellow card
savunma	defence
savunma alanı	back zone
sayı	point
sayı hakemi	score keeper
sayı kaybı	loss of a point
serbest bölge	free space
servis	service
servis alanı	service area
servis atan takım	serving side
servis atış sırası	order of service
servis atışında topun perdelenmesi	screen
servis atmak	serve
servis çizgisi	service line
servis değişimi	change of service
servis hatası	service fault
servis karşılama	reception
servis karşılamada diziliş	receiving formation
servis karşılayan takım	receiving side
servis kaybı	loss of service
servis seçimi	choice of service
set	Set
set kaybı	set lost
set kazanılması	set won
set puanı	set point
smaç vurmak	spike - hit
smaçör	hitter
son set	deciding set
taktik	tactic
taşıma	lift
tay brek seti	tie-break
tek pasa hücum	one-pass attack
tekli blok	one-man block
teknik	technical
temel teknik	main technique
tenis servis	overhead service
topa plase yapılması	lob the ball
topa smaç	spike
topu itme	push the ball
topu takip etmek	follow the ball
topu taşımak	carry the ball
topu tutmak	hold the ball
topun altına girme	squat under the ball
topun kaldırılması	lift the ball
topun karşılanması	reception
topun yer değişmesi (servis)	rally
topun yere temasi	grounded
turnuva	tournament
uçan servis	float serve
uyarı	Warning
üçlü blok	three-man block
üstten pas kaldırma	overarm pass
varyasyon	variation
voleybol topu	voleyball (ball)
voleybolcu	Volleyball player
yan çizgi	sideline
yatık manşet	reception leaning to one side
yatık pas	pass leaning to one side
yardımcı hakem	assistant referee
yazı hakemi	scorer
yedek oyuncu	substitute
yere düşürmek	drop on the ground
yumuşak smaç	off-speed hit
yumuşatmak	giving
yuvarlanma	roll
yüksek manşet	high reception
yüksek pas	high pass
yüzen servis	Japanese service
zamanlama	timing