Hukuk terimleri - Legal terms

03/03/2011 14:22:01

Terim	Türkçesi	Terim	Türkçesi
appear before magistrates	hakim karşısına çıkmak	juvenile	çocuk
accessory	suç ortağı	kidnapping	adam kaçırma
acquittal	beraat	larceny	hırsızlık
adjournment	erteleme, celseye son verme	life imprisonment	müebbet hapis
affirmation	teyit	magistrate	sulh hakimi
AKA (also know as)	nam-ı diğer, diğer ismiyle	magistrates' court	sulh ceza mahkemesi
alibi	suç işlendiğinde başka bir yede olduğunu kanıtlama	malice	suç kastı
alimony in gross	vergiler çıkmadan nafaka	manslaughter	kasıtsız adam öldürme
alimony	nafaka	minor	reşit olmayan
allegation	iddia	misdemeanor	kabahat, kusurlu davranış
annulment	bir kanunun bozulması	mistrial	hatalı yargılama
appeal	itiraz etmek, temyize başvurmak, temyiz etmek	nolle prosequi	takipsizlik kararı
appearance	tarafların mahkemede hazır bulunmaları	nolo contendere	ne suçu işlediğini kabul etme ne de işlemediğini iddia etme
arrest	tutuklamak	objection	itiraz
assault	fiili saldırı	offense	suç
bail	kefalet	ordinance	kararname
battery	darp etme	overrule	yetkisini kullanarak başkasının kararını iptal etmek
break into	zorla girmek	parole	şartlı tahliye
burden of proof	kanıtmala zorunluluğu	perjury	yalan beyan
capital offense	ölüm cezası gerektiren suç	petition	dilekçe
change of venue	davanın başka mahkemeye nakli	petty larceny	ufak hırsızlık
circuit court of appeal	temyiz mahkemesi	plaintiff	davacı
circumstantial evidence	ikinci derece kanıt	plea	savunma, müdafa
common law bench	asliye mahkemesi	precedent	örnek karar, emsal
complaint	şikayet	preliminary examination	ilk soruşturma
concurrent sentence	aynı kişinin eylemlerinin birbirinden bağımsız suç teşkil etmesi halinde verilen mahkeme kararı	prima facie evidence	aksi kanıtlanmadıkça doğru kabul edilen delil
confession	itiraf	prosecuter	savcı
conspiracy	komplo	quash	kararı iptal etmek
contraband	kaçak mal	ransom	fidye
conviction	mahkumiyet	rape	tecavüz etmek, tecavüz
dava etmek	sue	releasing on probation	şartlı salıverme
decision of rejection of venue	yetkisizlik kararı	remand	tutuklu yargılamak
defendant	davalı, sanık	restitution	zararı tazmin etme
deposition	tanık ifadesi	revocable power of attorney	feshedilebilir vekaletname
due process	yargı süreci	sanction	yaptırım
embezzlement	görevi kötüye kullanma	search warrant	arama izni, arama emri
evidence	kanıt, delil	self defence	nefsi müdafa
ex parte application	acele başvuru	sentence	ceza vermek, hüküm vermek
extension of inquiry	tahkikatın genişletilmesi	sentence	hüküm, ceza
extradite	suçluyu ülkesine iade etmek	sex offender	cinsel suçlu
felony	ağır suç	shoplifting	mağaza hırsızlığı
forfeiture	hakkı kaybetme	statute	yasa
fraud in the inducement	saikte hata	stipulation	şart koyma
fraud	kaçakçılık, dolandırıcı	subpoena	celp, çağrı kağıdı
grand larceny	büyük hırsızlık	supreme court	anayasa mahkemesi
immunity	dokunulmazlık	testimony	tanıklık
impaired driver	sarhoş sürücü	verdict	hüküm, karar
impeachment	itham, suçlama	waiver	feragat
injunction	haksız uygulamayı kaldırma kararı	warrant	tutuklama emri, tevkif
inquiry	sorgu, soruşturma
intimidation	korkutma, tehdit
irrevocable power of attorney	feshedilemez vekaletname
judge	hakim
juvenile delinquency	çocuk suçları

İş İngilizcesi | İngilizce Kelimeler