Gidilmeyen Yol - The Road Not Taken by Robert Frost

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

03/25/2010 18:30:51

"The Road Not Taken" by Robert Frost

*Two roads diverged in a yellow wood,*	İkiye ayrıldı yolum, sararmış bir koruda.
*And sorry I could not travel both*	İkisine birden gidemeyeceğim için üzülerek
*And be one traveler, long I stood*	ve tek yolcu olduğumdan uzun uzun ayakta durdum.
*And looked down one as far as I could*	Ve gözümün görebildiği kadar aşağıya,
*To where it bent in the undergrowth;*	ağaçların altına yolun kıvrıldığı yere baktım.
*Then took the other, as just as fair,*	Ötekine yöneldim, diğeri kadar güzel görünen.
*And having perhaps the better claim,*	Ve belki de daha iyi olduğu iddia edilen.
*Because it was grassy and wanted wear;*	Çünkü çimenlikti ve yıpranması gerekiyordu.
*Though as for that the passing there*	fakat bu doğru olsa bile, oradan geçiş aynı derecede
*Had worn them really about the same,*	yıpratmıştı her ikisini de.
*And both that morning equally lay*	Ve o sabah aynen uzanıyordu ikisi de,
*In leaves no step had trodden black.*	hiçbir adımın karartmadığı yapraklar altında.
*Oh, I kept the first for another day!*	Ah, bir başka güne sakladım ilkini,
*Yet knowing how way leads on to way,*	yine de bir yolun bir başkasını izlediğini bildiğim için,
*I doubted if I should ever come back.*	tereddüt ettim, hiç dönebilecek miyim diye.
*I shall be telling this with a sigh*	İç çekerek anlatacağım bunu,
*Somewhere ages and ages hence:*	bundan yıllar yıllar sonra bir yerlerde;
*Two roads diverged in a wood, and I-*	Yolum ikiye ayrılmıştı bir ormanda ve ben-
*I took the one less traveled by,*	Ben gittim daha az seçilmişinden.
*And that has made all the difference.*	Ve bu oldu bütün farkı yaratan.