Bir Fikre Katılma / Katılmama - Agreeing

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

Bir Fikre Katılma / Katılmama - Agreeing - Disagreeing

01/27/2010 12:16:26

AGREEING & DISAGGREING:

İngilizce' de söylenen bir fikre katılıp katılmadığımızı söylerken kullandığımız temel kelime hemfikir olmak anlamına gelen "agree" fiilidir. Bunun haricinde cümlemize "bence" ile başlayarak veya doğrudan cümlemizi söyleyerek de hemfikir olup olmadığımızı ifade edebiliriz.

I think you are right. (Bence haklısın.)

You are right. (Haklısın.)

Eğer söylenen fikre katılıyorsak:

I agree. (Hemfikirim.)

Hemfikir olduğumuz kişiyi "with" edatı yardımıyla belirtiriz.

I agree with Murat. (Murat'la hemfikirim. / Murat'a katılıyorum.)

Eğer söylenen fikre tamamen katılıyorsak:

"I of course/completely/totally/really agree, I agree entirely" ifadelerinden birini kullanırız.

I completely agree with Deniz. (Deniz'e tamamen katılıyorum.)

Eğer söylenen fikre kısmen katılıyorsak:

"I agree partly / up to a point, I agree with you in principle" ifadelerinden birini tercih ederiz.

You say we should prefer public transport. I agree up to a point, but sometimes you have to wait nearly an hour for a bus. (Toplu taşımacılığı tercih etmemiz gerektiğini söylüyorsun. Sana kısmen katılıyorum ama bazen bir otobüs için 1 saat beklemek zorunda kalıyorsun.)

I agree with you in principle, but this is not that easy. (Prensipte seninle hemfikirim ama bu o kadar kolay değil.)

Eğer söylenen fikre katılmıyorsak:

"I disagree/ I don't (really) agree/ I can't agree with you" ifadelerinden birini tercih ederiz.

I disagree with you on this matter. (Bu sorunda seninle hemfikir değilim.)

Eğer söylenen fikre tamamen katılmıyorsak:

"I of course/completely/totally/really disagree, I don't agree at all" ifadelerinden birini tercih ederiz.

I don't agree with your idea at all. (Fikrine tamamen katılmıyorum.)

Eğer söylenen fikre kısmen katılmıyorsak:

"I disagree partly / up to a point" ifadelerinden birini tercih ederiz.

I disagree up to a point, but not the things about my brother are all correct. (Söylediklerine kısmen katılmıyorum ama kardeşimle ilgili olanlar doğru.)