Barış Manço - Nick The Chopper - Nick The Chopper

02/01/2010 23:26:54

Barış Manço - Nick the Chopper

Down in the forest, near a village. (Ormanın aşağısında, bir köyün yanında.)
Lived the man called, Nick the Chopper. (Nick the Chopper adında adam yaşardı.)
Chopping woods his game and making money. (Ağaçları kesmek onun oyunuydu ve bundan para kazanmak.)
Caring not for trees, he blindly chops on. (Ağaçları umursamadan, körü körüne balta sallardı.)
Never to be married. (Hiçbir zaman evlenmedi.)
He never washes. (O asla yıkanmaz.)
He never went to school, Nick the Chopper. (O, Nick the Chopper, hiç okula gitmedi.)
Chopping woods his game, and getting money. (Ağaçları kesmek onun oyunuydu ve bundan elde etmek.)
Doesn't care for life or even for a friend now. (Şimdi hayatı hatta bir arkadaşını bile önemsemiyor.)
He is a dirty old man, Nick the Chopper. (O, Nick the Chopper, kirli yaşlı bir adam.)
Now,a very old man he had decided. (Şimdi, çok yaşlı adam bir karar vermişti.)
To make his fortune,Nick the Chopper. (Servet elde etmek için, Nick the Chopper.)
Chopping woods his game, he couldn't stop it. (Ağaçları kesmek onun oyunuydu, o kendini bundan alıkoyamadı.)
He wants to cut down, all the forest. (Bütün ormanı kesip yerle bir etmek istiyor.)
The trees they hated him, they made a promise. (Ağaçlar onlar nefret ettiler, bir söz verdiler.)
Give him a lesson, Nick the Chopper. (Ona, Nick the Chopper' a bir ders vermeye.)
Chopping woods his game, he couldn't stop it. (Ağaçları kesmek onun oyunuydu, o kendini bundan alıkoyamadı.)
But as the story goes, he's beaten at his game. (Ama hikaye devam ederken oyununda yenilir.)
He is a dirty old man, Nick the Chopper. (O, Nick the Chopper, kirli yaşlı bir adam.)
We're gonna kill you, Nick the Chopper. (Seni öldüreceğiz, Nick the chopper.)
Strangle you with branches, Nick the Chopper. (Seni dallarla boğarak, Nick the Chopper.)

3 kişi tarafından oylandı. Ortalama: 3,33

Oyla!

  • davay davay : 04/18/2012 18:48:22
    berbat bir çeviri daha kötüsü olamazdı google çeviriye bile yazsanız chopper'ın kesici alet ya da kısa balta olduğunu görürsünüz yani nick the chopper balta lakaplı gibi çevrilmeliydi berbat ötesi
1 Yorum
Yorum Yaz Soru Sor

Konu hakkındaki yorumunuz

(Görüşünüzün Sonucunu Almak İçin E-Mail Adresinizi Girebilirsiniz.)