Arkadaş Deyimleri - Friendly idioms

10/27/2010 12:06:57

ağlayacak bir omuz

You don't have to say anything, I know the situation is bad, but sometimes people need only a shoulder to cry on, and you're with me. Thank you.

When you need a shoulder to cry on, I'll always be near you.

her bakımdan anlaşmak, aynı fikirde olmak

It's very good that we see eye to eye about your decision.

I see eye to eye with Tolga on the subject that we had better have a cook at the company.

gerginliği gidermek, havayı yumuşatmak

I'm very glad that we talked to each other and clear the air. I was feeling blue.

All right, let's discuss this frankly. It'll be better if we clear the air.

iyi ve kötü zamanda

He was with me through thick and thin but I can't help him when he's unhappy.

She promised me to be near me through thick and thin.

iyi gün arkadaşı

I knew Murat was a fair-weather friend; he's lost when need him the most.

You're not a fair-weather friend, go help her.

çok iyi geçinmek, birbirini çok sevmek, aralarından su sızmamak

I was worried that they wouldn't like each other, but in fact they're getting on like a house on fire.

I didn't like Aylin at first but soon we were getting on like a house on fire.

üzerine düşeni yapmak, gruptaki diğerleri kadar çok çalışmak

Bob has never pulled his weight, and we all have to work harder to make up for his laziness.

She pulls her weight and helps us as much as she can.