-miş'li Gelecek Zaman - Future Perfect Tense

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

09/08/2011 00:00:00

Gelecekte belli bir zamanda yapmış olacağımız işlerden bahsetmek için bu kalıbı kullanırız. O zaman geldiğinde o işlerin bitmiş olacağını ifade etmiş oluruz. Bu zaman kalıbı için, “geleceğin evveli” diyebiliriz. Önemli olan eylemin başladığı değil bittiği zamandır.

They will have discussed the issue before you will meet them. (Sen onlarla buluşmadan önce onlar konuyu tartışmış olacaklar.)

Kullanım olarak “will have fiil3” olarak kullanılır. Burada karıştırılmaması gereken nokta; yardımcı fiilin “have” değil “will have” olması. O yüzden tekil şahıslar için “have”, “has” formuna dönüşmez.

I will have finished that book by tomorrow morning. (Yarın sabaha kadar o kitabı bitirmiş olacağım.)

Will you have got married by this time next summer? (Gelecek yaz bu zamanlara kadar evlenmiş olacak mısın?)

By next November, I will have received my promotion. (Önümüzdeki Kasım’a kadar, terfimi almış olacağım.)

I hope I will have finished this work by the end of the day. (Umarım günün sonuna kadar bu işi bitirmiş olacağım.)

Bu zaman ile yarın, önümüzdeki yıl, Salı günü ... gibi sadece zaman sözcüğünü veriyorsak “by” edatı, bir olaya kadar diyorsak “by the time” bağlacı kullanılır. Cümlenin “by the time” bağlacıyla bağlanan kısmı her zaman present (geniş zaman) olur.

We will already have had dinner by the time you join us. (Sen bize katıldığında/katılana kadar biz çoktan akşam yemeğini yemiş olacağız.)

I will have left Istanbul by the time you get that letter. (O mektubu aldığında ben İstanbul’dan ayrılmış olacağım.)

No, you are wrong. They won’t have signed the document by tomorrow. (Hayır, yanılıyorsun. Belgeyi yarın imzalamış olmayacaklar.)

By the time you arrive at the station, the train will have left. (İstasyona vardığında tren kalkmış olacak.)

When will she have done the housework? (Ev işlerini ne zaman yapmış olacak?)

I will have graduated from the university in three months. (Üç ay içinde üniversiteden mezun olmuş olacağım.)

Kayra won't have finished doing her hair by noon. (Kayra saçını yapmayı öğlene kadar bitirmemiş olacak.)

I bet, she won't have lost four kilos by the end of the month. (İddiasına girerim, ay sonunda dört kilo vermiş olmayacak.)

Will he have been released by the end of next month? (Gelecek ayın sonunda serbest kalmış olacak mı?)