Giriş Üye Ol

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

-medikçe, - madıkça, eğer olmazsa - Unless

01/09/2012 00:00:00

“-medikçe, -madıkça, eğer olmazsa” anlamına gelen ve “if not” yerine kullanılabilen bağlaçtır. “unless” anlam olarak olumsuz, yapı olarak olumlu cümlelerde kullanılır ve cümle içerisinde tekrar “not” olumsuzluk eki kullanılmaz. (Aynı “never”, “hardly” gibi)

Unless she doesn’t invite me, I won’t go to her house. (Beni davet etmezse, onun evine gitmeyeceğim.)

If she doesn’t invite me, I won’t go to her house. (Beni davet etmezse, onun evine gitmeyeceğim.)

Unless you are busy, let’s have lunch outside. (Eğer yoğun değilsen, dışarıda öğle yemeği yiyelim.)

If you aren’t busy, let’s have lunch outside. (Eğer yoğun değilsen, dışarıda öğle yemeği yiyelim.)

---

Unless you come, you will hurt me. (Gelmezsen, kalbimi kırarsın.)

If you don’t come, you will hurt me. (Gelmezsen, kalbimi kırarsın.)

You cannot develop yourself unless you read many books. (Çok kitap okumazsan kendini geliştiremezsin.)

You cannot develop yourself if you don’t read many books. (Çok kitap okumazsan kendini geliştiremezsin.)

Unless hayali durumları ifade eden if yerine kullanılamaz.

Everybody could like him more if he didn’t lie so much. (Bu kadar çok yalan söylemese herkes onu daha çok severdi.)

Bu cümlede “if he didn’t lie so much” yerine “unless he lied so much” diyemeyiz.

They would understand the lesson if they didn’t make so much noise. (Eğer o kadar gürültü yapmasalar dersi anlarlar.)

Bu cümlede “if they didn’t make so much noise” yerine “unless they made so much noise” diyemeyiz.

Unless’den sonra “bazen” olumsuz cümle gelebilir. Bunun amacı anlamı kuvvetlendirmek ve vurgu yapmaktır.

Try not to eat so much, unless you aren’t really hungry. (Eğer gerçekten aç değilsen, çok fazla şey yememeye çalış.)

kaymer38 : 01/17/2012 15:59:59
unless she doesn't invite me ; yanlış mı aceba..
- teachergizem : 01/17/2012 16:04:26
  Unless zaten "if not" anlamında kullanıldığı için cümlede tekrardan "not" demenize gerek yok. Örn: Unless she invites me, I won't speak to her for a while. Eğer beni davet etmezse, onla bir süre konuşmayacağım.
smgnizam : 03/01/2012 21:51:58
Anlatımını beğendim öğretmenimin anlattığı gibi anlatmış ellerinize sağlık... Thank you :)

3 Yorum

Yorum Yaz Soru Sor

Etiketler

İlginizi Çekebilir