En Yaygın İş İngilizcesi Deyimleri - Most Popular Business Englis

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

En Yaygın İş İngilizcesi Deyimleri - Most Popular Business English Idioms

09/13/2011 00:00:00

İş ingilizcesinde kullanılan kullanılan deyimleri bir araya topladık, anlamları ve örnek cümleleriyle birlikte sizlere sunuyoruz.

IDIOM	ANLAM	ÖRNEK CÜMLE
across the board	herkesi kapsayan	The car company decided to give the employees an across-the-board increase in their salary. (Otomobil şirketi çalışanlarının maaşlarına herkesi kapsayan bir zam yapmaya karar verdi.)
bang for the buck	harcanan paranın değeri	We were able to get a big bang for our buck when we advertised on the Internet. (İnternete reklam verdiğimizde paramızın karşılığını alabildik.)
bean- counter	muhasebeci	The boss wanted the bean-counter to keep the accounts carefully. (Patron muhasebecinin hesapları özenle tutmasını istedi.)
banker's hours	kısa çalışma saatleri	Since it is his own company, he comes whenever he wants and works banker's hours. (O, kendi şirketi olduğu için istediği saatte gelir ve çok az saat çalışır.)
boys in the backroom	arka plandaki kişiler	The boys in the backroom told us that the company can bankrupt. (Arka plandaki kişiler bize şirketin iflas edebileceğini söyledi.)
type-A personalities	A tipi kişilik.Çok hırslı ve rekabetçi kişiler için kullanılır. Genellikle işkolik diye de adlandırılırlar.	Cem is a real type-A personality. He's always in the office by 6 a.m., never takes vacations, and expects the same from his staff. (Cem gerçek bir A tipi karakter. Her zaman 6’ya kadar ofiste durur, asla izin almak ve kendi kadrosundan da aynı şeyi bekler.)
(to) jump ship	İşi bırakmak	Because of the low salary, he jumped the ship. (Düşük maaştan dolayı işi bıraktı.)
cut-throat	kıran kırana	The cut-throat competition in the PC industry has led to degrowth. (Bilgisayar endüstrisindeki kıran kırana mücadele küçülmeye neden oldu.)
at a premium	yüksek fiyatla	When flat-screen televisions first came out, they were been sold at a premium. (Düz ekran televizyonlar ilk çıktıklarında yüksek fiyata satılıyorlardı.)
belt-tightening	kemer sıkma	When worldwide demand for software decreased, Microsoft had to do some belt-tightening. (Yazılım dünya çapında talep azaldığında, Microsoft kemerleri sıkmak zorunda kaldı.)
(to) bite the bullet	çok zor bir karar almak	When demand was down, automakers had to bite the bullet and cut job.. (Talep azaldığında araba üreticileri zor bir karar almak zorunda kaldılar ve işten çıkardılar.)
dog-eat-dog world	kurtlar sofrası	Your company fired you shortly after you had a heart attack? Well, it's certainly a dog-eat-dog world! (Şirketin sen kalp krizi geçirdikten kısa zaman sonra seni kovdu mu? Kesinlikle kurtlar sofrası.)
(to) dot your i's and cross your t's	işin doğru yapıldığından emin olmak	When preparing financial statements, accuracy is very important. Be sure to dot your i's and cross your t's. (Finansal ifadeleri hazırlarken doğruluk çok önemli. İşin doğru yapıldığından emin ol.)
(to) have a lot on one's plate	derdi başından aşkın olmak, işiyle çok meşgul olmak, yeterince işi olmak	Yağız turned down the project, explaining that he already had a lot on his plate. (Yağız zaten yeterince işi olduğunu açıklayarak projeyi reddetti.)
nothing ventured, nothing gained	Emek olmadan yemek olmaz.	It's risky to spend so much money developing a new brand, but nothing ventured, nothing gained. (Yeni bir branşı geliştirmek için bu kadar çok para harcamak tehlikeli ama emek olmadan yemek olmaz.)
(to) plug (a product)	reklamını yapmak	The company hired lots of people to make them plug their new product in streets. (Şirket yeni ürünlerinin sokaklardan reklamını yaptırmak için bir çok insan kiraladı.)
(to) pull one's weight	üstüne düşeni yapmak	Don't rely on others to get your job done. You need to pull your own weight. (İşini yaptırmak için başkalarına güvenme. Üzerine düşeni kendin yapmalısın.)
yes man	Dalkavuk, şakşakçı	Don't expect Ozan to argue with the boss. He's a yes man. (Ozan’ın patronla tartışmasını beklemeyin. O bir yalaka.)
A free hand	istediğini yapma hakkı, tam yetki	My boss has given me a free hand in the choice of agent. (Patronum bana temsilci seçiminde tam yetki verdi.)
Go for a song	Beklenmeyen şekilde ucuza gitmek	I was able to buy the car simply because it was going for a song. (Ancak bu arabayı alabildim çünkü çok ucuza gidiyordu.)
Sweetheart deal	Rüşvet anlaşması	Opponents say that the contract was awarded to the builder as part of a sweetheart deal, and is therefore illegal. (Muhalifler kontratın kurucuya rüşvet anlaşmasının bir parçası olarak ödül olarak verildiğini söylüyor.)
Take the floor	söz almak	"When I take the floor, my speech will be short." he said. (“Söz aldığımda, konuşmam kısa olacak.” dedi.)
Win-win	kazan-kazan, çift taraflı kazanç	"There were smiles all round when the contract was signed - it was a win-win situation." (Kontrat imzalandığında etrafta gülümsemeler vardı. Kazan-kazan durumuydu.)