Dönüşlü Zamirler - Reflexive Pronouns -

    Forum
    İngilizce > Türkçe Çeviri
    Türkçe > İngilizce Çeviri

06/05/2011 00:00:00

Türkçe’de “kendi, kendi kendine” diye duyduğumuz bu zamirleri İngilizce’de "self" ekiyle yaparız. Çoğul olduğunda "selves" olur.

kendim, kendimi, kendime	myself
kendin, kendini, kendine	yourself
kendi, kendini, kendine	himself / herself / itself
kendimiz, kendimizi, kendimize	ourselves
kendiniz, kendinizi, kendinize	yourselves
kendileri, kendilerini, kendilerine	themselves

I sometimes talk to myself. (Bazen kendi kendime konuşurum.)
Make yourself at home. (Kendini evde hisset.)
He likes studying himself. (Kendi çalışmayı seviyor.)
We have to solve this ourselves. (Bunu kendimiz çözmek zorundayız.)
You are torturing yourselves. Why didn’t you consult anyone? (Kendi kendinize eziyet ediyorsunuz. Neden birisine danışmadınız?)
They keep flattering themselves. (Kendilerini övüp duruyorlar.)

“Başkasının yardımı olmadan, kendi kendine” anlamı vermek için "by" edatı kullanılır.

He learnt to play guitar by himself. (Gitar çalmayı kendi kendine öğrendi.)
I really wonder how they could manage so much things on their own. (Bu kadar şeyi kendi kendilerine nasıl başardıklarını gerçekten merak ediyorum.)

"on his own" ve "by himself" aynı anlama gelir.

Diğer cümlelerde "by" veya "on her own" kullanılamaz.

She only thinks of by herself.

Behave yourself! (Uslu dur!)

Help yourself / yourselves. (Buyrun. (İkram edilen şeylerden kendiniz alın.))

Take care (of yourself)! (Kendine iyi bak!)

Make yourself at home! (Kendini evinde hisset.)

do-it-yourself (kendin yap (Parça parça satılan ama evde profesyonel yardım almadan monte edilebilen eşyalar))

Be yourself! (Kendin ol!)

Unburden yourself! (İçini dök!)

Despite himself! (Kendisine rağmen!)

Kendine güvenen:	self-confident
Kendine saygı, özsaygı :	self-esteem
Kendi işinde çalışan, işinin patronu:	self-employed
Kendini savunma (meşru müdafaa) :	self-defence
Kendi kendine yeten:	self-sufficient
selfish:	bencil