Battaniye - The Blanket

10/11/2012 00:00:00

The Blanket is one of the oldest and most widespread stories in the world. The author of the American version, Floyd Dell, said that he first heard it in New York, where it was told to him as an actual happening. However, when he wrote it down and published it, he began receiving letters saying the story had been told in Ireland, China, Turkey and other countries. And so Mr.Dell did some research on the story.

In the Turkish version there is no cloth or blanket: the old man, whose table manners are not liked by the daughter-in-law, is given a wooden bowl to eat from in a corner of the kitchen. The little boy carves another bowl and explains to his father, I am making a bowl to give you, Daddy, when you get old, and I put you out in the kitchen to eat.

The three generations… the young boy, his father and granddad, and usually the woman, appear in all versions of the story. So it might be said that this story has been told by hundreds of generations in almost all lands.

It was a fine September night. A thin white moon rose over the valley. Peter,eleven years old, did not see the moon. He did not feel the cool September breeze blow into the kitchen, for his thoughts were fixed on a red and black blanket on the kitchen table. The blanket was a gift from his Dad to his Granddad… a going away gift. They said that Grandad was going away… that’s what they called it: going away.

Peter had not really believed his Dad would send Grandad away. But now----there it was---the going---away gift. Dad had bought it that very morning. And this was the last evening he and his Grandad would have with each other.

Together the old man and the young boy washed the supper dishes.Dad had gone out…with that woman he was to marry.He would not be back for some time.When the dishes were finished,the old man and the boy went outside and sat under the moon.

I’ll get my harmonica and play for you, the old man said. I’ll play some of the old tunes. But instead of the harmonica, he brought out the blanket. It was a big, double blanket.

Now, isn’t that a fine blanket? !said the old man, smoothing it over his knees. And isn’t your father a kind man to be giving the old man a blanket like this to go away with? It costs something, it did---look at the wool in it! And warm it will be these cold winter nights to come. There will be no other blanket like it up there.

It was like Grandad to be saying that. He was trying to make it easier. Ever since they had talked about going away, Grandad had said it was his idea. Imagine---leaving a warm house and friends to go to that building… that government place where he would be with so many other old fellows, having the best of everything. But Peter had not really believed Dad would do it…until this night when he brought home the blanket.

Oh, yes, it’s a fine blanket. Peter said and got up and went into the house. He wasn’t the kind to cry, and besides, he was too old for that. He had just gone in to get Grandad’s harmonica.

The blanket dropped to the flor as the old man took the harmonica. It was the last night they would have together. Neither the old man nor the young boy had to say a word. Grandad played a few notes and then said, "You’ll remember this one."

The thin moon was high overhead and the gentle breeze blew down the valley. The last time, Peter thought. He would never hear Grandad play again. It was well that Dad was moving to a new house---away from here. He did not want to sit here outside on fine evenings under a white moon with Grandad gone. The music ended, and the two sat for a few minutes in silence. Then Grandad spoke. Here is something happier.

Peter sat and looked out over the valley. Dad would marry that girl. Yes, that girl who had kissed him and who had said she would try to be a good mother to him and all that.

The tune stopped suddenly and Grandad said, "It’s a poor tune, except to be dancing to And then, It’s a fine girl your father’s going to marry. He will feel young again with a pretty wife like that. And what would an old fellow like me do around the house…getting in the way… an old fool with all the talk about backaches and pains!

And then there will be babies coming, and I don’t want to be around listening to them cry all hours of the night. No, it’s best that I leave. Well, one more tune or two, and then we will get to bed, get some sleep. In the morning I’ll get my new blanket and take my leave. Listen to this. It’s a bit of a sad tune but a nice one for a night like this."

They did not hear the two people coming down the road, Dad and the pretty girl with a hard bright face like a doll. But they her laugh and the tune stopped suddenly.

Dad did not say a word, but the girl walked up to Grandad and said prettily, I’ll not be seeing you in the morning, so I came over to say good-bye.

It’s kind of you, said Grandad, looking down at the floor; and then seeing the blanket at his feet, he bent down to pick it up.

And will you look at this, he said, sounding himself like a little boy. Isn’t this a fine blanket my son has given met o go away with?

Yes, she said, it’s a fine blanket. She felt the wool again…and said, "A fine blanket indeed." She turned to Dad and said to him coldly, "Must have cost a pretty penny."

Dad cleared his throat…I…I wanted him to have the best…

The girl stood there, still looking at the blanket. "Mmmm…it’s a double one, too." "Yes" the old man said "it’s a double one…a fine blanket for an old fellow to be going away with."

The boy suddenly walked into the house. He could heard his Dad get angry in his slow way. And now, she was leaving. As Peter came out, girl turned and called back, "No matter what you say, he doesn’t need a double blanket."

Dad looked at her with a funny look in his eye. She is right, Dad, the boy said. Grandad doesn’t need a double blanket. Here, Dad, ---and he held out a pair of scissors---Cut it, Dad…cut the blanket in two. Both of them looked at the boy surprised.

Cut in two, I tell you, Dad. And keep the other half! That’s not a bad idea, said Grandad gently. I don’t need such a big blanket.

"Yes", the boy said, "a single blanket is enough for an old man when he’s sent away. We’ll save the other half, Dad; it will come in useful later. Now what do you mean by that?" asked Dad." I mean" said the boy slowly, "that I’ll give it to you Dad---when you’re old and I’m sending you away." There was a big silence, and then Dad went over to Grandad and stood before him, not saying a word.

But Grandad understood, for he put out his hand and laid on Dad’s shoulder. Peter was watching them. And he heard Grandad whisper softly…It’s all right, son. I knew you didn’t mean it… And then Peter cried. But it didn’t matter because all there were crying togerher.


  1. Why did Peter’s father and the woman want Grandad to go away?
  2. When Peter is thinking Dad would marry that girl…who had kissed him and who had said she would try to be a good mother to him and all that,what are his real feelings about her?
  3. When Peter’s Grandad says It’s a fine girl your father’s going to marry…And what would an old fellow like me do around the house…No,it’s best that I leave…etc,what is he trying to do?
  4. In the story the girl is described as The pretty girl with a hard bright face like a doll.What does this description tell us about the kind of person she was?
  5. When the girl turns to Peter’s father and says that the blanket Must have cost a pretty penny,what does she really mean?
  6. When Peter’s father replies to her,why does he clear his throat and find it difficult to speak (I…I wanted him to have the best…)?
  7. What do you think Peter’s father and the girl said to each other when he got angry and she left?Imagine the conversation between them and write it out in the from of a dialogue.The last line of the dialogue will be:No matter what you say,he doesn’t need a double blanket!
  8. Dad went over to Grandad and stood before him,not saying a word.Why do you think Peter’s father did this?
  9. Could the events in this story ever happen in real life?Why/Why not?
  10. Is this story trying to give us a message about how people should or should not behave towards each other?What this message (if there it one)?

1 kişi tarafından oylandı. Ortalama: 4,00


  • davuterden davuterden : 03/05/2013 16:07:57
    Gerçekten okuma bölümü çok güzel.... very good:-)
  • barkodsuz barkodsuz : 04/17/2013 22:11:39
    ıts so nice
  • halil450 halil450 : 01/02/2015 19:19:04
    Londinium Yurt Dışı Eğitim ve Hemeningilizce işbirliği ile çocuğunuzun İngilizcesini geliştirmek için keyifli ve güvenli bir yol olarak İngiltere’de yaz kamplarını mutlaka düşünmelisiniz. Çocuğunuza yeni dünyaların kapısını açacak ve vizyonlarını genişletecek eşsiz bir deneyim yaşaması için bir fırsat verin. Hem de Hemeningilizce öğretmeni eşliğinde! Dünyanın bütün ülkelerinden yaşıtlarıyla tanışacakları, unutulmaz arkadaşlıklar kurabilecekleri, aynı zamanda fiziksel aktivite ve İngilizce pratiği olanağı sunan bu kamplar uzun yıllardır güvenle faailiyet göstermekte.
    Ücret 1,675 pound [yaklaşık 4750 TL] (konaklama, yeme-içme, İngilizce ders, spor aktiviteleri, hava alanı transferleri, seyahat sigortası dahil) kamplar hakkında daha fazla bilgi almak için bizi arayın. Hafta içi 09:00-18:00 arası (0 212) 274 45 16.
  • eboorhan eboorhan : 01/03/2015 21:17:07
    türkçesini çevirimisiniz
  • eboorhan eboorhan : 01/03/2015 21:17:55
    türkçesini çevirimisiniz
  • hHHAASDASD hHHAASDASD : 03/29/2015 23:09:55
    Battaniye, dünyanın en eski ve en yaygın öykülerden biri. Amerikan versiyonu yazarı, Floyd Dell, o ilk olarak gerçek bir olay olarak kendisine söylendi New York'ta, bunu duydum söyledi. O yazdı ve yayınladı Ancak, o hikaye İrlanda, Çin, Türkiye ve diğer ülkelerde söylemişti söyleyerek harfleri almaya başladı. Ve böylece Mr.Dell hikaye biraz araştırma yaptım.
    Türk sürümünde herhangi bir bez ya da battaniye var: kimin masa görgü kızı-in-law tarafından sevdim olmayan yaşlı adam, mutfak, bir köşede yemek için bir tahta kase verilir. Küçük çocuk bir başka kase açmaktadır ve eski olsun, ben, sana, baba vermek için bir kase yapıyorum babasına açıklar, ve ben yemek için mutfakta sizi söndürüldü.
    üç kuşak ... Genç bir çocuk, babası ve dede, ve genellikle kadın, hikayenin tüm sürümlerinde görüntülenir. Yani bu hikaye neredeyse tüm topraklarda nesiller yüzlerce söylendiğini söylenebilir.
    Bu güzel Eylül gece oldu. Bir ince beyaz ay vadi üzerinde yükseldi. Onbir yaşında Peter, ay görmedim. Onun düşünceleri mutfak masasının üzerine kırmızı ve siyah battaniye tespit edildi için O, mutfağa serin esinti Eylül darbe gelmiyordu. battaniye, onun dedesinden ... bir gidiş uzakta hediye onun baba bir hediye oldu. Gidiyor: Onlar ki onlar dediği ... Büyükbaba uzakta gittiğini söyledi.
    Peter gerçekten onun baba deplasmanda büyükbaba göndereceğini inanmamıştı. Ama şimdi ---- orada oldu --- --- gidiyor uzakta hediye. Babam çok sabah satın almıştı. Ve bu o ve onun büyükbaba birbirleriyle olurdu geçen akşam oldu.
    Birlikte yaşlı adam ve genç oğlan akşam dishes.Dad bazı yemekler, yaşlı adam ve çocuk dışında bitmiş gitti time.When ve geri olmaz o marry.He oldu o kadınla ... dışarı gitmişti yıkanmış ayın altında oturdu.
    Ben mızıka almak ve sizin için oynayacağız, dedi yaşlı adam. Ben eski melodileri bazı oynayacağız. Ama bunun yerine armonika, o battaniye getirdi. Bu büyük, çift battaniye oldu.
    Şimdi, bu ince battaniye değil mi? ! Yaşlı adam dizlerinin üzerine yumuşatma, dedi. Ve baban yaşlı adam ile gitmek için böyle bir battaniye veren olmak için bir tür adam değil mi? Bu, o yaptım --- o yün bakmak şey maliyeti! Ve sıcak gelmek için bu soğuk kış geceleri olacak. Orada bunun gibi başka bir battaniye orada olacaktır.
    Bu büyükbaba söyleyerek olmak gibiydi. O kolaylaştırmak için çalışıyordu. Onlar gidiş hakkında konuşmuştu beri, büyükbaba onun fikriydi söylemişti. O bina ... için o kadar çok diğer eski bursiyerler ile olacağını, hükümetin yere gitmek için sıcak bir ev ve arkadaş terk her şeyin en iyisini sahip --- düşünün. Ama Petrus gerçekten babam bunu yapardı ... Bu geceye kadar eve battaniye getirdi inanmamıştı.
    Ah, evet, ince bir battaniye. Petrus dedi ve kalktı ve evine gitti. O ağlamaya tür değildi, ve yanı sıra, o çok eski. O sadece Grandad'ın armonika almak için gitmişti.
    Yaşlı adam mızıka aldı battaniye flor düştü. Bu birlikte olurdu dün gece oldu. Yaşlı adam, ne de genç bir çocuk ne bir kelime söylemek zorunda kaldı. Büyükbaba bir kaç not oynadı ve daha sonra şöyle dedi: "Bu bir hatırlayacağım."
    İnce ay yüksek yükü ve hafif esinti vadiye patladı. son kez, Peter düşündü. O büyükbaba tekrar oynamak duymak asla. Bu baba buradan uzak --- yeni bir eve taşınma oldu iyi ki oldu. O büyükbaba gitmiş beyaz bir ayın altında ince akşamları dışarıda burada oturmak istemiyordu. Müzik bitti ve iki sessizlik içinde birkaç dakika için oturdu. Sonra büyükbaba konuştu. İşte mutlu bir şeydir.
    Peter oturdu ve vadi üzerinden baktı. Babam o kızla evlenmek istiyorum. Evet, onu öptü ve olduğunu kız ona ve bütün bu iyi bir anne olmaya çalışıyorum söylemişti.
    melodi aniden durdu ve büyükbaba Bu dans edilecek dışında, bir fakir ayar var Ve sonra, bu babanın evlenecek güzel bir kız "dedi. O böyle güzel bir eşi ile tekrar genç hissedeceksiniz. Ve ne olur eski bir dost Benim gibi evin etrafında do ... engel ... eski bir aptal sırt ağrısı ve ağrıları hakkında tüm konuşma!
    Ve sonra bebekler geliyor, ve ben gecenin tüm saatleri ağlamaya onları dinleme etrafında olmak istemiyorum olacak. Hayır, ben bırakın en iyisi. Peki, bir daha melodi ya da iki, ve sonra biz, yatağa almak biraz uyu olacaktır. Sabah benim yeni battaniye almak ve benim izin alacağım. Bu dinleyin. Bu üzücü melodi ama böyle bir gece için güzel bir birinin bir parçasıdır. "
    Onlar iki kişi yol, baba ve bir bebek gibi sert, parlak yüzü ile güzel kız iniyor duymadım. Ama onlar onu gülmek ve ayar aniden durdu.
    Babam bir kelime söylemedi, ama kız büyükbaba kadar yürüdü ve hoş, ben sabah seni görüyor olacak değil dedi, ben güle güle demek için geldi.
    Bu sizin tür, büyükbaba dedi, aşağı katta bakarak; ve daha sonra ayaklarının dibinde battaniye görünce, o onu almak için eğildi.
    Ve bu bakacağız, o küçük bir çocuk gibi kendini sondaj, dedi. Bu benim oğlum ile gitmek o karşılandı vermiş olduğu bir ince battaniye değil mi?
    Evet, dedi, ince bir battaniye. Yine yün keçe ... ve dedi ki, "Bir ince battaniye gerçekten." O babama döndü ve, soğuk ona dedi ki, "güzel bir kuruş maliyeti olmalı."
    Baba ... Ben ... boğazını temizledi onu en iyi istedim ...
    Kız hala battaniye bakarak, orada durdu. "Mmmm ... çok, bir çift biri." "Evet" yaşlı adam "o bir çift ... eski bir dost ortadan gidiyor için iyi bir battaniye." Dedi
    çocuk aniden evin içine yürüdü. Onun baba onun yavaş bir şekilde kızgın olsun duymuş olabilir. Ve şimdi, o ayrıldığını. Peter çıktı gibi, kız "olursa olsun ne demek, o çift battaniye ihtiyacı yok.", Döndü ve geri çağırdı
    Babam onun gözünde komik bir bakışla ona baktı. O doğru, baba, dedi çocuk. Büyükbaba bir çift battaniye ihtiyacı yoktur. Burada, baba, --- ve o iki battaniye kesti ..., baba Kes --- bir makas uzattı. İkisi sürpriz çocuğa baktı.
    Ikiye, ben, baba size. Ve diğer yarısını tutmak! Bu kötü bir fikir değil, büyükbaba nazikçe söyledi. Ben böyle büyük bir battaniye gerekmez.
    "Evet", oğlan ". Tek bir battaniye o uzak gönderilen Biz diğer yarısını, baba tasarruf edeceğiz yaşlı bir adam için yeterli., Daha sonra Şimdi bu ne demek istiyorsunuz yararlı gelecek?" Dedi Baba diye sordu. "Yani", yavaş yavaş oğlan dedi "Ben sana baba vereceğim ki --- sen yaşlısın ve ben seni yolluyorum zaman." Orada büyük bir sessizlik oldu, sonra da baba büyükbaba yanına gitti ve bir kelime söyleyerek değil, ondan önce durdu.
    Elini uzattı ve babamın omzuna koydu Ama büyükbaba, anladım. Peter onları izliyordu. Ve o tüm sağ, oğlum ... Büyükbaba usulca fısıltı duydum. Ben bunu istemedim biliyordu ... Ve sonra Peter ağladı. Ama önemli değildi vardı çünkü tüm
  • hHHAASDASD hHHAASDASD : 03/29/2015 23:10:32
    cevap bu beyler hanımlar teşekkürler hadi bybyby ben kaçar
  • hHHAASDASD hHHAASDASD : 03/29/2015 23:11:17
    CEVAP BU BEYLER HANIMLAR :D :D: D:D :D: D:D: :D :D: D: D :D: D D:D: D:
  • hHHAASDASD hHHAASDASD : 03/29/2015 23:11:54
    bunun türkçesini niye yazmadılar ??? ama ben çevirdim :D:D:D:D:D
    • hguven hguven : 08/22/2016 02:40:05
      cevap bu:))))
10 Yorum
Yorum Yaz Soru Sor

Konu hakkındaki yorumunuz

(Görüşünüzün Sonucunu Almak İçin E-Mail Adresinizi Girebilirsiniz.)